Patrick Hiehs
Bakk. phil. MA
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache
オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者
Professionelle Sprachdienstleistungen im Sprachenpaar Japanisch - Deutsch
Juristische Übersetzungen
Durch meinen wirtschaftsrechtlichen Hintergrund und meine Erfahrungen in einer der führenden Kanzleien Österreichs bin ich Ihre Anlaufstelle für hochwertige Übersetzungen in Zivilrecht, Strafrecht und Verwaltungsrecht.
Die extreme Genauigkeit und präzise Terminologie meiner Übersetzungen unterstützen Sie beim Schützen Ihrer Immaterialgüterrechte. Die mehrjährige Zusammenarbeit mit dem Europäischen Patentamt bestätigt meine Erfahrung.
Technische Übersetzungen
Besondere Expertise bei der Übersetzung / Lokalisierung von Technischer Dokumentation und den Bereichen Arbeitsverfahren, Bauwesen, Maschinenbau und Beleuchtung, Physik, Elektrotechnik bis zu Robotik.
Patent-übersetzungen
Weitere Spezialisierungen
Während meiner langjährigen Berufsausübung konnte ich mich insbesondere in diesen Themen auf einem hohen Niveau spezialisieren:
-
Marketing (Presseausschreibungen, Werbeschaltungen)
-
Literarische Übersetzungen
-
Gastronomie
-
Lokalisierungen von Videospielen, Webauftritten, Verpackungen, uvm.
-
Sport (insb. Ball- und Teamsport / japanische Sportarten)
Über mich...
Nach dem Studium der Japanologie in Wien – dank mehrerer Leistungsstipendien auch in Yokohama – und dem erfolgreichen Abschluss des Masterstudiums Fachübersetzen am Zentrum für Translationswissenschaften, bin ich seit nunmehr über 18 Jahren (davon 10 Jahre in Japan) als Übersetzer und Dolmetscher tätig. Durch mein fundiertes Wissen und die jahrelange Erfahrung bin ich Ihr kompetenter Ansprechpartner für professionelle Übersetzungen und Dolmetschungen im Sprachenpaar Japanisch – Deutsch.
