Patrick Hiehs
Bakk. phil. MA
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter
Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache
オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者
Lektor am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien
ウィーン大学翻訳学研究センター 講師
Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Japanisch und Deutsch
weitere Spezialisierungen
Neben meinen Kernbereichen verfüge ich über umfangreiche Erfahrung in folgenden Fachgebieten:
-
Medizin und Medizintechnik
-
Marketing, Werbung und Unternehmenskommunikation
-
Literatur und kulturelle Inhalte
-
Gastronomie
-
Software-, Website- und Spielelokalisierung
-
Sport
Über mich
Nach meinem Studium der Japanologie an der Universität Wien und einem Studienaufenthalt in Yokohama lebte und arbeitete ich über zehn Jahre lang in Japan. Nach meiner Rückkehr absolvierte ich das Masterstudium Fachübersetzen am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.
Fast zehn Jahre war ich anschließend in einer führenden österreichischen Wirtschaftsrechtskanzlei tätig, wo ich meine juristischen Fachkenntnisse insbesondere im Zivil-, Wirtschafts- und Verfahrensrecht vertiefte.
Seit 2018 bin ich allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die japanische Sprache und heute zudem als Lektor am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien tätig.Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher und verbinde dabei sprachliche Präzision mit fundiertem Fachwissen und langjähriger Erfahrung in Österreich und Japan.
