Patrick Hiehs
Bakk. phil. MA
Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter
Dolmetscher und Übersetzer für die japanische Sprache
オーストリア公認法廷通訳者・認定翻訳者
Lektor am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien
ウィーン大学翻訳通訳研究センター講師
Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Japanisch und Deutsch
Präzise und rechtssichere
Beglaubigte Übersetzungen
Für die Vorlage japanischer Urkunden und Dokumente bei österreichischen Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen wird häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher fertige ich diese entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck an.
Fachwissen für komplexe
Juristische Übersetzungen
Auf Grundlage meiner rechtswissenschaftlichen Kenntnisse und meiner Erfahrung in einer führenden österreichischen Wirtschaftskanzlei übersetze ich Verträge, Gerichtsunterlagen und andere juristische Dokumente aus dem Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht präzise und terminologisch zuverlässig.
Schutz durch exakte
Patent-übersetzungen
Bei Patentübersetzungen sind technische Genauigkeit, einheitliche Terminologie und eine sorgfältige Formulierung entscheidend. Durch meine langjährige Erfahrung mit Übersetzungen für europäische Patentverfahren verfüge ich über umfassende Kenntnisse in zahlreichen technischen Fachgebieten.
Know-how für klare
Technische Übersetzungen
Meine besondere Expertise liegt in der Übersetzung und Lokalisierung technischer Dokumentationen, insbesondere in den Bereichen Maschinenbau, Bauwesen, Beleuchtung, Elektrotechnik, Elektronik und Robotik. Dabei lege ich Wert auf fachliche Genauigkeit und eine klare, verständliche Darstellung.
weitere Spezialisierungen
Neben meinen Kernbereichen verfüge ich über umfangreiche Erfahrung in folgenden Fachgebieten:
-
Medizin und Medizintechnik
-
Marketing, Werbung und Unternehmenskommunikation
-
Literatur und kulturelle Inhalte
-
Gastronomie
-
Software-, Website- und Spielelokalisierung
-
Sport
Über mich
Nach meinem Studium der Japanologie an der Universität Wien und einem Studienaufenthalt in Yokohama lebte und arbeitete ich über zehn Jahre lang in Japan. Nach meiner Rückkehr absolvierte ich das Masterstudium Fachübersetzen am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.
Fast zehn Jahre war ich anschließend in einer führenden österreichischen Wirtschaftsrechtskanzlei tätig, wo ich meine juristischen Fachkenntnisse insbesondere im Zivil-, Wirtschafts- und Verfahrensrecht vertiefte.
Seit 2018 bin ich allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für die japanische Sprache und heute zudem als Lektor am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien tätig.Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher und verbinde dabei sprachliche Präzision mit fundiertem Fachwissen und langjähriger Erfahrung in Österreich und Japan.
